親愛なるオバマさんへ：大統領へのアドバイス

The New York TImes(ニューヨークタイムズ)のオピニオンに、興味深い手紙が紹介されていた。

ニューヨークタイムズのオフィスには、学校帰りの子供達が集まって、宿題に取り組んでいるらしい。

昨年の大統領選、子供達の間でも関心は高く、オバマ氏の勝利に併せて、ニューヨークタイムズは、子供達に手紙を書かせた。

彼らの考えや、希望、そしてアドバイスの書かれた手紙を記事に載せていた。

トップに紹介されていた女の子の手紙がこれだ。

本家の記事で、内容に関してコメントは無かったけど、私は、米国の食育問題の深刻さを感じた。この手紙は、ニューヨークタイムズのオフィスに出入りしている子供達の一人、勉強に取り組んでいる子供が書いたものだと思うと笑えない。ニューヨークタイムズが一番最初にこれを紹介しているということは、問題を提起していると考えていいのだろうか？

国民の70％が過体重以上の国に育つ子供達の目には、オバマ氏が病的に痩せて見えても仕方ないだろう。その考え方を正すことの出来ない社会、子供が挙げた食事に問題があると思わない社会、問題はかなり深刻なんじゃないかな。こういう国が再び世界をリードすることが出来るのだろうか？

オバマ氏の大統領就任演説を聴いているけど、前途多難だろう。

上の手紙の和訳を載せておく：

Dear Barack Obama,（親愛なる、バラク・オバマさん)
Youy look too skinny.（あなたは痩せすぎている。)
You should eat more food.（もっと食べるべきです。)
This is what you should eat:（これは食べるべき食事です：)

1. Pizza（ピザ）
2. Icecream（アイスクリーム)
3. Butter popcorn（バター・ポップコーン）
4. Cupcakes（カップケーキ）
5. Hamburgers（ハンバーガー）
6. French fries（フライドポテト）
7. Hot doges（ホットドッグ）
8. Hot chocolate（ココア）
9. Cockies（クッキー）
10. Cotton candy（綿菓子）

手紙のクレジットはThe New York Timesにあります。

関連記事：フライドポテトを食べる太り気味の18ヶ月児